Définition

Verbe (archaïque) : - S'asseoir les jambes tendues : Posture assise où les jambes sont étendues devant soi, sans être croisées ou repliées. Ce terme décrit une manière ancienne et spécifique de s'asseoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong các buổi yến tiệc cổ, quan khách thường dãi thẻ mà thưởng thức rượu. (Lors des banquets anciens, les invités de marque s'asseyaient souvent les jambes tendues pour déguster le vin.)
  • Tranh cổ mô tả một vị hiền nhân đang dãi thẻ dưới gốc cây. (Une peinture ancienne dépeint un sage assis, les jambes tendues, au pied d'un arbre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, historiques ou poétiques vietnamiens décrivant des coutumes ou des scènes du passé. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ngồi dãi chân : Expression plus courante et moderne pour décrire la même posture (s'asseoir les jambes allongées).
• Ngồi duỗi chân : Synonyme courant de "ngồi dãi chân".

Synonymes

• S'étendre (pour s'asseoir) : Prendre une position assise en allongeant les membres.
• Se tenir assis, les jambes allongées : Description paraphrasée de la posture.

Remarque

• Dãi thẻ est un archaïsme. Pour exprimer la même idée dans un français contemporain et courant, on utilisera des phrases descriptives comme "s'asseoir les jambes allongées / tendues" ou "être assis en étendant les jambes".

1. (arch.) s'asseoir; les jambes tendues